《赤壁》英文版台词精译

时间：--热度：190°C

1.若有再提投降者，等同此桌！　　【剧情提示】曹操大军来犯，东吴众将一开始大多数都劝孙权投降，后来在诸葛亮的忽悠下，孙权决心和曹操决一死战，为了显示其誓死一搏的决心，他拔出宝剑一剑将面前的桌子斩为两半，说：“若有再提投降者，等同此桌！（谁再提投降，就让他跟这张桌子一样！）” 　　【名师点评】觉得这是翻译得比较出彩的一句话，尤其是end up这个词组的使用，作文课上也讲过这个词的用法，表示“最终下场如何如何”，很多时候可以用来代替"in 　　the end"或"finally"这样的滥词。

楼主

跟帖

yflintao时间：2014-11-20 21:24:24

#1楼

惟妙惟肖呀

跟帖

henan360时间：2014-11-20 21:24:24

#2楼

好看，绝妙中华百科 [url=http://www.chinahudoo.cn/]http://www.chinahudoo.cn/[/url]

跟帖

飞扬时间：2014-11-20 21:24:24

#3楼

图片看不到。

同程顺风/ Carpool

西平人物 .../Person

: 孙兴伟,长垣县委常委、县人武部政委
孙兴伟，男，汉族，1968年3月出生，河南省西平县人，本科学历，1987年8月入伍，1991年4月入党，现任中共长垣县委常委、县人武部政委。 1997.06——2009.01 历任正连职干事、副营职干事、...

: 华南理工大学研究生导师叶广宇介绍
叶广宇，河南西平县人，男,副教授，硕士生导师，博士。先后在兰州大学、沈阳工业大学、华南理工大学获得学士、硕士、博士学位。1997年至今在华南理工大学从事教学与科研工作，现为华南理工大学中国企业战略管理研究中心成员，河南省西平县经济发展顾问，广州纺织工贸企业集团有限公司顾问。...

: 张学忠，陕西师范大学教授、博士导师
张学忠，河南西平县人。现为陕西师范大学文学院古代文学教研室主任、教授、博士导师；中国唐代文学学会会员、陕西省书法家协会会员。张学忠1981年陕西师范大学中文系唐宋文学硕士...

: 叶广宇,华南理工大学研究生导师
叶广宇，男, 河南省西平县人, 1968年12月出生, 华南理工大学工商管理学院研究生导师，广东榕泰股份有限公司独立董事。叶广宇拥有兰州大学数学学士，沈阳工业大学经济学硕士，华南理工大学...

西平论坛/XiPing BBS

《赤壁》英文版台词精译

同程顺风/ Carpool

西平人物 .../Person

西平论坛的话题 .../BBS

西平糗事 .../Qiu